イタリア人が薦めるイタリア！

イタリア国民投票は、ベルルスコーニへのNO！

岡田直子です。

睡眠命の私が、イタリアの国民投票をリアルタイムで追い、2日連続で徹夜してしまいました。最終的に投票率は54,8%（海外在住者票も含む）、国民投票は有効（50％以上で有効となります）。

原発再開反対　94,1%、水事業民営化反対　95,3%、出廷免責反対　94,6%

（出典：La Repubblica紙）

これで、水事業の民営化・原発再開・首相の出廷免責はどれも、圧倒的多数で否決されました。1日目、6月12日（日）の正午の時点では投票率11％あまり。うーん…と思っているうち夕方からどんどん数字が上がりだし、1日目は22時に41％で終了。

Facebook 上で友人達が「投票してきた！」「まだ行ってない人、早く行って！」「このままこの首相に国を食い物にさせておくのか！」「『諦め』や『他人任せ』はもうたくさん。私たちの手に権力を取り戻そう！」と声をかけあって鼓舞しているさまは、鳥肌ものでした。特に、最近の日本の情けなさにやるせない思いをしている身には、彼らが羨ましく、そんな友人達を誇りに思います。

2日目、6月13日（月）15時に投票が締め切られた時点で投票率はゆうに50％を超えていたので、国民投票有効は確実でしたが、開票を待つ間の何十分間がもう、心臓がもたない・・・

しかし開票率が半数に至らないうちから、PC画面の向こうではもうお祭りムードがプンプン。日本のイタリア国民投票報道では、原発の設問ばかりが取り上げられていましたが、イタリア人たちにとっては、これで「ベルルスコーニ時代」が終わる！ということが何よりも大きいようです。

あれだけの数多くのスキャンダルにも負けず、不死身のごとく長年君臨してきたベルルスコーニ氏がこういう形で国民に引きずり降ろされることになるとは、数か月前まではちょっと想像もしていませんでした。

全国紙「La Repubblica」がウェブ中継で流していたTVで、コメンテーターのジャーナリストは、原発問題に福島原発事故は影響したか？という質問に対し、「イタリア人は以前に一度『原発は要らない』と国民投票で表明している。しかし福島の原発事故で、イタリア人のその意識がよりいっそう鮮明になったことは確かだ」とコメントしていました。

もう一つ指摘されていた特徴は、投票率が過半数に達せず無効になって欲しい政府の意向で宣伝が一切されなかった、むしろ間違った日付けが報道されたりなど妨害すらあった今回の国民投票は、facebook や各新聞サイトなど、インターネットメディアが情報伝搬において大きな力を発揮したということです。

主要TVチャンネルをいくつも持ち、報道を自由にコントロールしてきたベルルスコーニ氏の民衆操作のやり方も、ここにきて限界にきた、という分析がされていました。

同僚であり友人でもあるディエゴの言葉を、この2日間、何度も思い出しました。

「デモクラツィア（民主主義）はデモス（民衆）が意識的にクラテイン（政府）を行使できなければ、機能できないのです」イタリアの友人達は今日、それを見事に実行して見せてくれました。

 先日のイタリア地方選挙の時も思いましたが（ミラノとナポリで左派が勝利。特に、ミラノは中道右派であるベルルスコーニ首相の地元）、つくづく、イタリア人は古代ローマ人の子孫だなあと思います。

古代ローマでは皇帝がどんなに強権を無理やり振るおうとしても、庶民に人気がなければアウトだったのですよね。そのためローマ皇帝たちは民衆の人気を得ようとして、公衆浴場や競技場など娯楽施設をせっせと建てたりしていたわけです。

彼らはDNAのなかにしっかりと「民主主義」を持っているなあ、と思うのです。

 民主主義を市民革命で勝ち取ったわけではなく、「もらった」日本人の「デモス」はどうでしょうか。ここまで権力側から妨害されても、それでもれっきとして「クラテイン」を行使できるでしょうか…（岡田直子）。

 

＊原発再開法の意志を問う投票用紙。脱原発派なら”SI（YES）”を選ぶ。

 

イタリアでは、原発再開の是非が国民投票へ

岡田直子です。

来たる6月12日・13日は、イタリアにとって非常に大事な日になります。 二転三転の末、原発再開の是非を問う、国民投票の実施が確定しました。

イタリアでは既に1987年、国民投票で「脱原発」が決定しており、すべての原発が廃止されています。（チェルノブイリ原発事故は1986年）

しかし原発を推進したいベルルスコーニ首相は、2020年までに原発を稼働させる計画を立てていますが、国民投票をいま実施すると、福島原発事故の影響で「原発再開」が否決される可能性が高いため、国民投票の実施を延期しようとしました。

その際ベルルスコーニ首相は、福島原発事故を受けて「原発の是非を再度検討している」フリすらせず、

「いまは日本の影響で皆が原発に否定的印象を持っているため、この『モラトリアム（猶予期間）』は2年後に皆が再び原発の必要性を冷静に考えられるようにするものだ」

と、「時間稼ぎ」を明確に認める発言すらしました。出典（伊語）

（この発言に対してはfacebook 上でも「時間稼ぎを堂々と認めるとは、たいした厚顔だ」との意見が多数見られました）

しかし、実は内閣に国民投票実施可否の決定権限はないのです。ですから首相のこの発言は、国民投票実施が確定したいま、彼にとって不利に作用する可能性があります。

その後、最高裁が6月1日に「実施」と判定

↓

（この間にも内閣は国民投票をキャンセルしようと、あの手この手で画策）

↓

6月7日に憲法裁判所も「実施」と判定

これで国民投票実施が確定しました。

国民投票の設問は、原発の可否を問う以外にも、水事業の民営化や現在法律で定められている「首相の出廷免責」を問うものです。

「出廷免責」がもしなくなれば、多数の裁判を抱えるベルルスコーニの、すでに始まっている「終わりの始まり」は、怒涛のように加速することになります。

ベルルスコーニ首相は、通算100以上の裁判を抱えてきました。首相となってからは自分に有利な法律を次々と成立させ、可能な限り裁判を回避しまた財力を使って無罪や免罪を勝ち取ってきました。（現在進行中の裁判は約5件）

参考：共同ニュース記事・・・・本サイト内、別記事（伊首相不信任案否決で、学生暴徒化）

ベルルスコーニがイタリア経済をいかにダメにしたかという考察（英エコノミスト誌）

6月12日・13日は、イタリアのここ数年の流れをあわよくばひっくり返し、イタリアのこれからを決定する大きな分岐点です。ぜひご注目を。

全国紙「ラ・レプブリカ」紙には、ここしばらく日本のニュースはありませんでしたが、今日から「国民投票特集ページ」を設営し（原発問題が大きな扱い）、福島原発事故の3月11日からの出来事を時系列で詳しく追っています（伊語）。

 

ちなみに、国民投票の日程や投票の仕方などを知らせる政府の広告やCMは、見事なまでに一切ないそうです。

主要メディアで福島関連のニュースが最近とみに少ないのも、原発問題から国民の目を逸らしたい政府の意向が働いていると見る向きも多いです。(イタリアの主要紙はみな、政府から補助金を受けています）

国営放送RAI は、ニュースのなかで国民投票の実施日程を間違って「6月13日・14日」と報道したのが最近2回もありました。

「Rai 1」「Rai 2」とご丁寧にチャンネルの違うニュース（「Tg1」と「TG2」）で2回も、それも日付けを間違えたのはキャスターだけでなく、ニュース内で流れたビデオ内でも間違っていたとなれば、ケアレスミスとは考えにくいですよね。

そこまでやるか！てな感じです。

追記：。ローマ・フィウミチーノ空港に到着した英「エコノミスト」誌が「検査のため」ブロックされているそうです

そのため、同誌がローマのスタンドや書店に並ばず、表紙にベルルスコーニの写真とともに「国全体を騙した男」と大きく書かれ14ページにわたってイタリアの政治・経済状況が詳細に述べられているこの号は現在、販売ができていない状態だそうです。

国民投票は、明後日から。すごいことやりますね・・・（岡田直子）

イタリアでの、東日本大震災・原発事故報道は？

岡田直子です。

3月11日以来、イタリアで日本がどのように報道されているかをお伝えしようと思いつつ、多忙のため時間がとれずにいる間に、日本での状況がどんどん変化していきました。

当初メディアの関心は大きく、各新聞もTVニュースもトップ扱いの日々が続きました。例えば全国紙「レプブリカ」web版では、地震発生から3月19日のリビアへの軍事介入開始まで、日本のニュースが常にトップでした。衛星放送チャンネルSkyでは、日本の地震関連だけを報道するチャンネルをひとつ作ったほどだそうです。

イタリア人友人、とくに新聞記者の友人は福島第一原子力発電所について、わたしの言うことと、イタリアで報道されていることの温度差に非常に危機感を持ち、わたしがまだ「そっちの方が大げさなのよ」と言っていた頃（のちすぐに私たち日本人も、政府や東電は情報を隠している、ということに気づくわけですが）から「君たちは情報統制されている」と言って、スカイプでイタリアのニュースで言われていることを実況中継してくれたりしました。

わたしに危機感を持たせる目的は、心配してくれるあまり、一刻も早くローマに避難して来い、ということだったのですが。

イタリアでは水素爆発（第1号機3月12日、第3号機3月14日）直後から、フランスの専門家などにより、今思えばかなり詳しく的確な分析が報道されていたと思います。かなり早い段階、水素爆発の直後からすでに「コントロール不能になっていて、放射能ダダ漏れになっているはずだ」とあちらの報道を毎日のように伝えてくれるイタリア人友人から言われ、その時はわたしもまだ「また大げさな。すぐに事態も回復して、大事にならずに済むって」と思っていたのです。

その後、4月になって事故がレベル7に引き上げられたとき、原子力安全委員会が「大気への放射能放出量は3月15〜17日の時点でレベル７に相当する量が放出されていた」と発表し、彼ら（イタリア人たち）の言っていたことが当たっていたことがわかったわけです。

たくさんの報道がなされ、在日イタリア人たちもブログなどで情報を発信しています。

淡々と事実を羅列して報道している記事は普通なので置いておいて、いくつか目を引いたものを挙げますと、驚いたのはレプブリカ 紙3月20日付の記事「Tokyo capitale in agonia "Qui non vivremo più"（東京、死期の首都『ここにはもう住めない』）」。

これを読んだ、東京に来たことのあるローマの友人が驚いて「東京が死の町になってるってホントか？！400万人が避難？！東京がそんなことになってるなんて耐えられない！」と悲痛なメールを送ってきて、「は？」と思ってこの記事を読んだわけですが、

「東京は断末魔の町」        「道を歩く人もまばら」
「3日前からゴミは回収されずに道端に積み上げられている」
「3月11日以前に製造された加工食品は入手不能、あっても価格は7倍につりあがっている」
「1週間で不動産価格は東京で30%、福島で70%下がり 、大阪・京都・神戸では40%上がった」

という記述の数々に、わたしは日本に居て東京の友人達とはこのところ特に密に連絡をとりあっていたので「うーんそんなことはないと思うんだけどなー…でも自分の目で見てないから断言できないしなー…」と微妙な感じになっていたわけです。このあたり、東京はどうだったのですか？＞マスヤマさん

（桝山コメント）現象をひとつひとつ取れば、電車が動かなかったから”人もまばら”だったし、”ゴミも回収されず”、ごく一部で食品の高騰や、不動産価格の暴落（という報道）もあったかもしれません。ただ、どう考えても”断末魔”では無かったし、”400万人が避難”は、完全な事実誤認ですね。東北全体で、最大時に”40万人が避難”したことのケタを間違えたのかな？（コメントここまで）

またこの記事はタイトルがセンセーショナルなのでびっくりするのですが、通常は新聞記事はタイトルだけ専門につける人がいて、執筆した記者がつけるのではないんです。

レプブリカ紙ではその後も、大きな余震があったり、原発で出来事があるたびに日本がトップに躍り出ました。ここ数日はもう一面から消えており、国際面でもかなりページをスクロールしなければ日本関連の記事は見つかりませんが、東電から発表があった日や何か大事な動きがあった日は、記事が出てきます。

「Apocalisse in Giappone」というタイトルで津波や地震の写真を集めたページもあります。「Apocalisse」は英語のアポカリプス、「黙示録」ですね。つまり「世界の終局」というニュアンスです。

それから、すごいなと思ったのは、各原子炉の現状のわかりやすい図、状況進展のたび随時アップデートされていること。「Reattore」＝「原子炉」、「Reattore 1」なら「1号機」。そこをクリックすると現在の状態の記述が出ます。

あと、日本のほかに、（アメリカでもいたようですが）イタリアでも「これは天罰じゃ」と言った人がいます。日本でも報道されましたが、CNR（Consiglio Nazionale delle Ricerche＝国立研究会議）という、科学界の権威的組織のロベルト・デ・マッテイ副会長が、東日本大震災について「神の善きご意志のしるしである」と発言し、各方面から非難を浴びています。

CNRという組織は科学界の権威的存在ですが、記事によるとデ・マッテイ氏は2009年にアンチ・ダーゥイン説の会議を主催したりして、組織内でも異色の存在のようです。

CNR内外で「このような思想を表明する人間がこのような重要な組織を代表することはできない。組織を世界中の笑いものにしてしまう」という意見があり、辞職を求めるオンライン上の署名は4月22日現在1万4千人を超えています。

それにもひるむことなく、デ・マッテイ氏はこの発言は、1911年マッツェッラ大司教がメッシーナ（シチリアの町）地震（1908年）に言及した記述の引用だと主張。そしてローマ帝国の滅亡はホモセクシャルたちのせいだとも（ものすごくはしょっていますが、イタリア語読める人は詳細をここで読んでください）。

さらに、メッシーナの地震は「無神論者たちへの罰」、ワルシャワの地震は「（町で行われていた）中絶に対する罰」とたたみかけています。

一方、この件についてのバチカンからの見解と思われるコメントがありました。

「罪人と無実の人を等しく襲う地震・ハリケーンやその他の災害は、神の罰では決してない。その反対を唱えることは、神と人間を冒涜することである。しかし、それらは警告である。この場合は、科学や技術だけがわたしたちを救うのだと思い違いをすることに対する警告である」

これは4月22日、ローマ法王列席のもとサンピエトロ大聖堂で行われたキリスト受難をたたえる礼拝において、ラニエーロ・カンタラメッサ神父により説かれた説話の一部であり、事実上デ・マッテイ氏の一連の発言への言及ととらえることができる。とレプブリカ紙は結んでいます。（岡田直子）

*下の写真と本文は、関係ありません。

東日本大震災とイタリアの関係？

サイト管理人の桝山寛です。前回の更新が、2月24日ですから、2か月以上も間が空いてしまいました。予定では、ローマのお薦めポイントなどを、イタリア在住日本人やイタリア人に聞いてみようという、このサイトが本来イメージしていた、コンテンツをアップすることになっていました。

2011年03月11日、私は東京、岡田直子さんは京都に居ました。幸い、どちらにも直接の大きな被害はありませんでしたが、”イタリアの旅行ガイド”的な文章をアップする時期ではないと判断し、更新を中止しました。

その間、イタリアでは、日本の震災・原発事故について、どんな報道があったかは、次の記事で、岡田さんが報告してくれる予定です（4月28日アップ予定）。

ここでは、”イタリアについて書く”という本サイトのテーマから離れますが、この時点で書いておきたいことがあります。

私がこのサイトを始めた大きな理由は、ここにも書いたように、日本が、これから”量的な成長より、質的な充実”を目指すべきではないかという考えとともに、それにはイタリア人の生活スタイルがヒントになるのでは、という発想があったということです。

福島県や近隣の地域はもちろん、福島第一から230km離れている東京で、事故から一ヵ月半経った今でも、放射性物質の影響が心配されています。といっても、実際に”健康に害があるかどうか”は、実は、本質的な問題ではないと、私は思っています。

タバコならば、”健康に害があるとわかっている”上で、納得して吸ったり、禁煙のエリアを設けることで、ある程度、社会的な受容がなされています。

一方、今回の原発事故は、”すぐに、避難しなければならないレベル”と、”普通に生活していても大丈夫なレベル”との間で、”誰もが確信を持てない”状態です。権威ある科学者も、何千万人の視聴者を持つ大メディアも、今度ばかりは、信頼を失っています。かといって、大した根拠も無いネット上のセンセーショナルなデマまがいに、いちいち反応する気にもなれません。

この、日常生活をどう送るべきかについて、数千万人が”確信を持てない状態”にある、ということこそが、最大の問題だと、私は考えます。

そして、仮に、状況が今以上悪くならないとしても、一部の物質の放射能は、10年経っても、100年経っても、無くなるわけではありません。つまりこれは、単純な電力供給についての問題ではなく、広く、長期的な意味で、生活スタイルをどう選ぶかという問題なのです。

イタリアでも、原発に対して、色々な意見があります。おりしも、今日、ベルルスコーニ首相の”福島第一原発について「原発建設を認めるべきではない場所に、原発が建てられた」”という発言が伝えられてきました。

私自身は、原発推進派ではありません。専門家ではないので、数年かかるか数十年かかるかは、わかりませんが、現存の原発は停止させ、原発以外の割合を増やすべきと考えます。理由は、仮に、今回のような事故が、1万年に1回しか起こらないとしても、また、極論をいえば、放射性物質が、ほとんど健康に害が無いとしても、上に書いたように”日常生活に確信を持てない状態”が、人為的な事故によって、何百年も続くようなことは、もう止めた方がいいと思うからです。

もちろん原発だけではなく、戦争や貧困など、”日常生活に確信が持てない状態”をもたらす要素は、他にもあります。ただ、それについては、歴史からの学びもあるはずですし、基本的には”減らす方向”で、国際社会のコンセンサスがあると思います（絵に描いた餅だとしても）。

本サイトで、これ以上、原発うんぬんの話題を、私自身が書くことはしません。上記以上の意見が、あるわけでもありません。気にしたいのは、その先です。脱原発を語ると、”電力が圧倒的に不足します”、”GDPが激減します”という反論が出ます。そんなことは、充分承知です。私の本職はファンド・マネジャーですから、経済は長期的に”プラスサム”であるのが望ましいことは、知っているつもりです。

では、電気が今の半分しか使えないとしたら、一人あたりのGDPが半分になったとしたら、いったいどうなるのか？それは、”日本の終わり”なのでしょうか？

電気はともかく、一人あたりGDPが、日本のちょうど半分なのが、イタリアです。そのイタリアには、どういう問題があるのか？そして、どういう楽しさがあるのか？それが、当初からの本サイトを通底するテーマであり、記事を書き、編集する際の基本的な姿勢です。あらためて、この時期に、自戒も込めて。（桝山寛）