イタリア男性は、ホントにマザコン？

サイト管理人のマスヤマです。”イタリア人男性について”を編集していて、まず思ったのは、日本女性ってイタリア男性に、すっごく興味があるんだなぁということ（笑）。

私自身は日本男性で、イタリア女性（男性も…）に、友人関係以上の興味が無いので、”イタリア人とつきあう”という発想が皆無だったのですが、日本女性は、実際には実行しないにしても、”いったい、どうなるんだろう？”というファンタジー的な意味で、考えること自体が楽しいみたいですね。

原則論からいうと、どんな文化でも”ステレオタイプ”というのはあって、国についてじゃなくても、九州男児は”一本気で、逞しい、酒豪（Wikipediaより）”とか、秋田には美人が多いとか、都市伝説の類から科学的に根拠のあるものまで、まぁ、色々です。話のネタとして楽しむ分にはいいけれど、当然のように”個人差”が大きいので、あまり、そのステレオタイプにとらわれるのもどうか？というのが、大人の態度かなという気がします。

それを前提として書くと、まず”マザコン”という日本語のイメージと、”母親思いの傾向が強い”という表現は、かなり違いますよね。マザコンとは、そもそも和製英語で、一般には”大人になっても、母親離れできない、ヤバい男”という否定的なイメージだと思います。もちろんイタリアにもそういう男性は居るんでしょうが、私が見聞きする限り、イタリア男性は”母親思い”ではあるけれど、別に”母親離れできない”という感じではありません。

つまり、”イタリア人男性はマザコン”という表現は、”イタリア人男性は、母親思い”と、読み替えた方がいい場合が多いかな、と思います。日本にだって、”母親思いだけれど、いわゆるマザコンではない”人、いっぱい居ますよね。ただ、イタリア人男性の方が、その傾向が強い、と。私は、そう見てます。

ひとつだけ、ウンチク系のことを書いておくと、カトリック教会では”聖母マリア”に対しる崇敬の念が強いです。イタリアじゅうのあちこちに”サンタ・マリア？◯◯”教会や聖堂があります。また、パリの大聖堂や大学名として、日本でも知られる”ノートルダム”というのは、”我らの貴婦人”という意味で聖マリアのことです。一方、プロテスタントでは、敬意は払うものの、カトリックや正教会ほど重視しません。詳しくはWikipediaなどを…。

イタリアで”母親”が重要視される理由のひとつには、これが確実にあると思います。イタリア人が、日常生活の中で、それを強く意識しているわけではありませんが…。（桝山寛）

-----------

（上記記事への、岡田コメント）

「マザコン」のニュアンスの違いについては、まさにその通りと思います。

それでもやはり、イタリアの母親と息子の関係は、ある種特殊なものがあると思いますね。

母親が息子を溺愛し、息子が大きくなっても子離れできないケースがとても多い。

息子はそれに慣れきっているから、どんな女性を見てもまず母親と比較してしまう。

また聞きの本当かどうか不明確な話ではなく、その人自身の経験談として聞いたもののなかには・・・

・イタリア人男性と結婚した日本人女性。新婚当時、毎晩「きょうはうちの息子に何食べさせたの？」と姑から電話がかかってくる。

・同じくイタリア人男性＋日本人女性カップル、同じ建物の違うアパートにそれぞれ居住。姑がしょっちゅうピンポンを押してやってくる。

「○×ちゃん（息子）の好物を作ったから～」と持ってくる料理やお菓子は、常に一人分のみ。つまり、嫁の分はなし。

・わたしの元彼の話。母親が急性の、結構重度の糖尿病に。退院後しばらくは数時間おきにインシュリン注射をする必要があった。

母親は全面的に息子に頼りきりで、真夜中でも息子が目覚ましをかけて先に起き、母親を「注射の時間だよ」と起こしに行き注射の道具を揃えてあげていた。

自己節制が大事な病気なのに、本人は全くその気はなく、この時とばかり息子に優しくしてもらえる状況を喜んでいた。

（トゲのある表現は、多分気のせいです：笑）（岡田直子）