mishmash＊

World debut single claims 1st and 2nd on Amazon Japan Sales Charts!

Press Release April 26th, 2012

mishmash*Julie Watai

World debut single claims 1st and 2nd on Amazon Japan Sales Charts!

Upcoming musical act mishmash*Julie Watai has released its debut single in two flavors, Japanese and English. As of April 20, it claimed the overall 1st and 2nd spots on the MP3 songs best sellers list on Amazon.co.jp.The accompanying music video's character design was handled by kerokeroking, and further such collaborations with internationally acclaimed artists can be expected going into the future.

 

[About mishmash*Julie Watai]

Musical act mishmash*, the brain child of Toyoaki Mishima and masuyama_com, welcomes Julie Watai as the featured vocalist. A special event "mishmash*Julie Watai Secret Event" was held on April 14, 2012 at the Roppongi venue Shinsekai to publicly announce the project, and four tracks: "Veiled by Reverb," "Roll of Love," "Go Furby Go!," and "3 Minute Shakespeare" were performed live for the first time ever.

 Artist Illustration by PansonWorks

 

masuyama_com (producer, lyricist, image left)

A producer of media content spanning a variety of genres, from videogames (author of "The Culture of Videogames"), finance (author of "MoneySmart"", scenario writer for "M.I.Q."), to art. Based in Tokyo and Boston.

Julie Watai (vocalist, image center)

Photographer acclaimed for her collection "Samurai Girl," which sold 1.2 million copies across the globe. Producer of Hardware Girls Magazine. Based in Tokyo and Rome, Italy.

 

Toyoaki Mishima (composer, programmer, image right)

Long time sound programmer for Cornelius, nominated for the Grammy in 2008. Based in Chiba, Japan.

 

mishmash*Julie Watai Official Facebook Page

https://www.facebook.com/mishmash.JulieWatai

mishmash*Julie Watai Official YouTube channel

http://www.youtube.com/user/mishmashJP

 

[World debut single claims top spots]

"Koi no Tamashii" (Japanese ver.) iTunes preview page(US)

"Roll of Love" (English ver.)     iTunes preview page(US)

  The above two songs were released on April 15, 2012 on iTunes Store, Amazon Japan music store, Spotify, Google Play, and OTOTOY in markets across the
globe, from the United States, Canada, Australia, New Zealand, Great Britain, the European Union, Mexico, South America, to Japan. On April 20, 2012, "Koi no Tamashii" sat at n umber 1 overall and "Roll of Love" at number 2 on the Amazon Japan MP3 Best Sellers list.

 

 

[Music video designed and directed by kerokeroking]

The music videos for “Koi no Tamashii” (JP) and “Roll of Love” (ENG) were created by kerokeroking, who broke out in the 1990’s for Fuji TV’s animation “Connie-chan” and “Ukulele-man.” His recent project “U-900” is very popular in Thailand and other Asian countries.

 

 

[More to come...]

Their 2nd single “Veiled by Reverb” will be released in June 2012. The music video for the song is directed by Ryota Kuwakubo (http://en.wikipedia.org/wiki/Ryota_Kuwakubo ), who has been highly acclaimed among the international media art community. This will be the first music video in Mr. Kuwakubo's career.

Yugo Nakamura ( http://en.wikipedia.org/wiki/Yugo_Nakamura ), one of Japan’s leading web designers, has also joined the team and is preparing mishmash* Julie Watai’s special website.

mishmash*Julie Watai is featured as the cover story of Sound and Recording Magazine's (JP) May 2012 issue. The vocal track to their 3rd single “Don’t shoot me, I’m only the pin-up girl” was handed over to five major Japanese pop music arrangers, who each made different instrumental tracks for the song. The magazine is also organizing an open competition for (non-professional) musicians/readers. The vocal track is attached in a CD-ROM included with the magazine.

The lyrics for the English versions were written with the help of Kento Masuyama, a PhD student at the Massachusetts Institute of Technology.

press contact: mishmash.JulieWatai (at) gmail.com

 

amazonの”MP3楽曲ベストセラー”で、1位と2位。

皆さん、応援ありがとうございます。みしゅましゅPのマスヤマです。今、4月20日金曜の16時半くらいですが、昨日の深夜から今現在、デビュー曲”恋のタマシイ”と”Roll of Love"が、amazon.co.jpのチャートで、1位と2位になってるみたいですね…。

ホント、皆さんのおかげです。記念にスクリーンショット貼っちゃいますよw。

なんで2曲あるのか、ちょっとわかりにくいので、 ちょっと解説します。まず、ヴォーカル以外のバックトラックは、全く同じです。ヴォーカルは、もちろん日本語版と英語版ということで、歌詞が違うんですが、英語版は、日本語を英訳したのではなく、英語版だけの意味があって、”恋のタマシイ”とかは、全く出てきません。

"Roll of Love”でいう”Roll”とは、ロールパンのRollなんです。英語の歌詞は、これです。作詞家自身が、あまり解説しちゃうのもちょっとアレですが、英語をざっと日本語にします。

 

"Roll of Love" words by masuyama_com and Kento Masuyama

 

I want to roll my love like a bike it's so nice

（恋をロールさせたい。自転車のように）

I want to grow my love a pretty rose I can do it

（恋を育てたい。キレイなバラみたいに）

Whenever, wherever, whoever, you could fall

（いつだって、どこだって、誰だって、落ちるかもよ）←ここは日本語版の「恋タマ」と同じですねー。

 It grabs you, it binds you, it chokes you, it's too late

（捕まれて、しばられて、苦しめられて、もう遅いね）

 

Youtubeにアップされている、ミュージックビデオの”ショート版”だと、ここの歌詞1番までしか聞けないので、”Roll”の意味が、まだわかりません。ここからが2番。

I want to bake my love in an oven roll of love

（恋を焼きあげたい。オーヴンの中でね。恋のロール（パン））

 My beauty grows by love in your arms role of love

（あなたの腕の中で、恋が私をキレイにしてくれる。恋のロール（役割））

 

…という感じで続くんです。ここから下は、あえて訳しませんw。日本語になりにくい部分でもあるので。

 

However, whatever, uhh it's like, OMG

 I hate you, can't stand you, I take it back, let's get back together

 Whenever, wherever, whoever, you could fall

It grabs you, it binds you, it chokes you, it's too late

 

…で、この下がいわゆる”サビ”なんですが、ここはもう、パンの名前を羅列w。 

Pumpernickel, sourdough, maybe cinnamon bun

（パンパニッケル、サワードゥ、シナモンバンもいいね）

パンパニッケルは、いわゆる黒パンですね。ドイツや旧東欧圏で、ごく普通に食べられています。プンパニッケルともいう。日本語でイメージするパン→”白くてフワフワ、ちょっとモチっとしてる食パン”とは、だいぶ違います。ちなみに、私はパンパニッケル、けっこう好きw。

 

サワードゥというのは、こんなパンですが、サワーは”酸っぱい”で、ドゥは、パンやピッツァの生地のこと、ドーやドゥーとも書きますね。日本だと”サワーブレッド”という言い方があると思います。詳しくは、ここで。そして、シナモンバン。バンはbunで、ハンバーガーのパン部分である”バンズ”と同じです。

 

Oh no, I don't bake at all, these may not turn out well

（あらやだ、私、全然うまくパンが焼けないんだった。このパンも、ちゃんと出来ないかもね）

Let him eat cake, all you need is

（パンが無いなら、ケーキを食べてもらえばいいかな？オール・ユー・ニード・イズ…）

well, you get the point.

（そう、わかるでしょ！）

 

という感じです。この歌詞は、私（マスヤマコム）が書いた日本語歌詞を元にはしてますが、かなりの部分をKentoくん（ボストン在住、MITの大学院生）が書いてくれました。

2011年7月、彼や、彼の友達と、フロリダのケネディ宇宙センターに、スペースシャトルの最後の打ち上げを見に行ったとき、確か、朝5時くらいにはホテルを出なければならないので、深夜4時くらいまでかかって、二人でヒーコラ言いながら歌詞書いたのを、今、思い出しましたw。Kentoくん、あの時はお疲れ！

日本語の”恋タマ”だけではなく、英語の”Roll of Love"も、歌詞とともに楽しんでくださいね！みしゅましゅPのマスヤマでしたっ。eof

 

                      

 

mishmash＊プレゼンテーション 120416a

mishmash＊Julie Wataiのプレゼンテーション

上記リンクをクリックすると、プレゼンスライドが出ます。クリックすると、次ページに進みます。

マスヤマコム

”恋のタマシイ” 無料ダウンロード開始！

 

mishmash＊Julie Watai　最初のシングル”恋のタマシイ”（日本語）、”Roll of Love"（英語）が、音楽サイトOTOTOYで、フルバージョン無料配信開始！

USのiTunesサイトでは、99セントで販売されています。

 

05月12日には、オトトイの学校で”コーネリアスのサウンド・プログラマ美島豊明のLogic教室”が開催されます。一回のみなので、お見逃しなく。